发动机环境准备就绪，可进行同步序列
测量采集确认
触发浇水
点火准备
电动启动
司步序列准备就绪
倒计时注意
十 九
八 七
六 五 四
三 二
一 -点火
供给稳定
切换操作点 R1 R3
发动机运行稳定
注意，关闭发动机，三
二 一 零
干得漂亮，吉姆
这就是吉姆·德福尔热
我们的高级动力工程师
幸会，吉姆·德福尔热
幸会
谢谢，多米尼克先生
你好，吉姆 -晚上好，克里斯蒂安
测试太棒了
谢谢
你认识亚历山大·里博？
当然，为什么这么问？
有一篇关于他的报道
前宇航员亚历山大·里博
离开欧洲航天局后
把家安在了海拔2000米的地方
我一直梦想着成为一名宇航员
很幸运，我的梦想成真了
今天我重新开始学习如何在地球生活
但在此之前，我要在这上面再逛一圈
给我看看
真是无巧不成书，法国宇航员
亚历山大·里博，在国际空间站外
进行维护作业时，因安全绳断裂
被弹射到太空中
多亏了美国人琼·韦伯斯特
解救了他并将他带回了空间站
谢谢
谢谢妈妈
阿尔卑斯山肯定很美
为什么是阿尔卑斯呢？
我要和亚历山大·里博见面
那是谁？
一位宇航员
干点别的事吧！
看你这样子，固执得让我火大
你还和奶奶住在一起，你都快40了
你觉得这正常吗？
"正常"此话怎讲 -够了
你工作又好，工资又高，身体又好
当你以后醒来时
你会发现自己一直在追逐一些不可能的事
只是这一切都太迟 -热拉尔
这么多年，各国政府投资了数千亿美元
你居然觉得你自己一个人能办成
我有问你为什么把厨房漆成红色吗？
你管好你自己，我也管好我自己
欧空局没选你，他们录取了托马斯·佩斯凯
接受事实吧！
你好
奥黛特怎么样了？
身体倍棒
你替我向她问好
我向你介绍下新型燃料
XB3!
是的
这行吗？
过来看
当然
在这样的燃烧下，热量
它有强动力，只有这才重要
我们按照之前说的继续吧！
你这周末还是会去见亚历山大·里博吗？
是的
你想我陪你吗？
不，我想自己去
不过，这看起来确实很宽敬
象隐士一样生活在深山里
在那
里博先生
吉姆·德福尔热
谢谢您同意见我
如果您想聊聊上面的事，我随时欢迎
过来看看
一只胡秃鹰
飞行高度可达7300，米
你请说
谢谢
正如我邮件里所说，我正在开发一款游戏
现在阿丽亚娜那边已经在做游戏了吗？
这是个个人项目
我想听听你的意见，做得越逼真越好
基本上，我们要跟随人物建造火箭
将它发射到地球低轨道
进行舱外行走，然后返回地球
就像列昂诺夫一样
确实，但是用他自己的方式
没有用NASA，俄罗斯航天局或者欧空局的基建
我来给你展示
我们设定
顺着箭头看
我们设定主角懂得技术
能够使用精密设备
燃料是什么？
-XB3 -那是什么？
固体燃料
主角有一位化学家朋友
他研制出一种革命性的配方
技术说明在这里
你这角色喜欢铤而走险啊
这样的组合
火箭在升空时爆炸的概率有三分之一
这是缩小火箭尺寸的唯一办法
太空舱会加压 -不
这太复杂了
他会穿一套纯氧供应的柔性防护服
他为什么这么做？
谁？你的危险角色，他为什么这么做？
因为他需要
也想从外星人的入侵中拯救地球
或者在最后一秒阻止炸弹爆炸
不，他只是想看看太空是什么样的
好喝吗？
很赞
你为什么不告诉我真相？
怎么了？
没有游戏
我快退休了，但我仍然在欧空局有几个朋友
也们保留了你的档案
2009年，你参加了欧洲航天局的招募
你在4500个候选人里排第三
换句话说，你并没有被选中
所以这一切是为什么？
落选后，我试着忘记这一切
然后
我放不下
我研究这枚火箭已经八年了
你自己
还有个朋友帮把手，还有我的祖母
你来这做什么？
你为什么来见我？
我偶然间看了您的采访
我觉得来这里反正也没什么可损失的
您能给我一些建议，甚至帮到我
你的房间在楼上
晚安
里博先生，我
明天见
睡得好吗？睡的很好
我看了
你完成得很好
就差点细节上的问题
怎么说呢
如果你的火箭撞上了飞机怎么办？
这不可能
我有个地面控制中心的朋友会通知我所有的航班
那MD呢
什么？
导弹防御如果有不明飞行物
飞越，美国，北约，中国或俄罗斯
导弹就会自动发射
天空也是有领主的
如果告诉他们火箭有人，且没有敌意，他们还会开火吗？
你怎么发射呢？
我将启动点火装置
计算机程序将管理飞行计划
愿意冒险是一回事
觉得自己可以独立完成又是另一回事
这不是我的专长，但你的轨道计算公式不太对
你需要一位数学家
至少全部检查一遍并监控飞行状况
您有熟人吗？
费恩巴赫先生
别磨了，分数打了就是打了
您知道我够水平的
这不是重点，你没弄明自问题在哪
清子小姐，不好意思，我有约会了
您好
您是德福尔热先生吗？
谢谢您愿意和我见面 -我的荣幸
您和里博认识很久了吗？也不是
是吧，他什么也没和我说
这个项目有点特殊
好吧！我们来看看
来
在开玩笑吗？
不是
我需要像您这样的人检查下飞行轨迹
飞行程序和飞行计划
您知道这个计划的风险吗？
我知道
我很欣赏亚历山大，但他不再为
欧空局工作也是有原因的
怎么了？
您知道他之前的事吗？
当然，怎么了吗？
我只能说，别这么做
根本就没有12米的火箭
发射架高60米
而我们还要用一种不知道哪来的燃料
不稳定性和硝化甘油有得一拼
里博应该告诉你的
费恩巴赫先生
我知道这是有风险的
但试想一下，这是史上第一个民间载人航天项目
我拒绝与这样一个危险
且遭到法律禁止的项目合作
再见，德福尔热先生
先生听我说
这是拿您的命在赌
您要是真的疯到想赌，这是您的事，我不会陪您上我罗斯轮盘
中间
住左一点，再往右一点
往后一点
就连SpaceX也会大吃一惊
进来
吉姆，前台有人找你
谁？泉清子小姐
我不认识
她认识你，跟你的项目有关
好的，我就过来，谢谢
您好，您好
我叫泉清子，我是费恩巴赫教授的学生
对，我记得您，您有何贵干
为您的项目工作
哪个项目
第一次业余航空载人
您在说什么？
还好吗？我已经黑了你的电脑，我们不会
您说什么？和您一起工作
我知道您在找一位数学家
我有应用数学学位
以及等同于轨道工程学学位的证书
等同于
是，我考试没及格
但您可以考考我
您有什么损失呢
我听见您和费恩巴赫的对话了
别拒绝我，别跟他一样
我赶了600公里路，给我个机会吧！
您有什么能用来记事的吗？
给双子座2号制定一份
预计3月初
从40°50'16"的基地发射
有效载荷为250，公斤
我给您三天时间
今晚就给到
我的邮箱
不用了，我有了
至少她知道自己想要什么
银行又寄来一封挂号信
我知道，我看过了
一切顺利吗？
是的，不好意思
里博先生那边呢
功夫不负有心人
是他
不，是她
这是飞行计划
已经好了
安德烈，给我6号扳手
谢谢
这个舱室真漂亮
起重机有动静吗？是的，在运作了
力史上首次业余载人太空飞行
你以为我会错过吗？
里博先生
我跟您介绍安德烈
XB3就是我这位朋友发明的
您是化学家
我无师自通
幸会，里博先生 -幸会
好了
你准备好给我展示你的大家伙了吗？当然
我的荣幸，来吧！
这是赫尔墨斯穿梭机的碎片
是的
你怎么搞到的？
在莫斯科
你从俄罗斯黑手党手里买的？
就两三样东西，碎片和几个部件
组合到了一起
你们疯了
发动机
请您从这后面过
奶奶
里博先生
我向您介绍我的祖母
奥黛特
很高兴认识您，奥黛特
你们各位就是他的同伙吗？
卫生间在走廊尽头
我为您准备了几条毛巾
虽然有点小，但
这已经很好了
怎么了？
没事，不好意思
只是
如果我丈夫还在的话，他应该很高兴
为什么？
能在我们家里
见到您本人
真有趣
是你祖父吗？
是的
他是做什么的？
农民
他怎么了？
杀虫剂引起的癌症
但他是航天爱好者
相册 -谢谢奶奶
谢谢
看
是他，奶奶
是的
谢谢
您第一次
在太空，觉得怎么样？
我第一次在太空见到地球吗？
太空中禁止哭泣
泪水在失重环境里很难搞
但实在是太美了，我忍得很艰难
您不害怕吗？
恰恰相反，我觉得已经没什么可怕的了
总之
是一趟难以忘怀的旅程
我看过你数学家的飞行计划
她做得很棒
她什么时候来？
我不会再找她了
为什么？
她太自以为是了
她轨道成像考试也不合格
你应该不难明白，每个人都会遇到这种情况
到底是什么出了问题？
她黑了我的系统，还威胁我
我不喜欢这样
日语"泉你"知道象征什么吗？
不知道
"福星高照"
三分钟内你可能要承受3g
考虑到，XB3的功率，可能是5g
不用当超人，连狗都成功过
不过，我已经为你准备好加速课程了
谢谢
当你上天后再谢我吧！
我们走吗？
去哪
开始你的训练
现在
你还有更好的主意吗？
我告诉过你都关了
晚上好
您打算做什么？
您记得答应过我的，别问问题
去哪，那边
适合模拟零重力环境
你能呼吸吗？
去吧！
你能听见我说话吗？
可以，我听得见
在不碰到边的情况下穿过铁环
你还好吗？
第二次
还好
继续再来一圈
不，有点问题
给
更好了
八天后，我们会有头盔
您好
您好，我是亚历山大·里博
抱歉，很高兴认识您
欢迎来到我们的秘密基地
不
我不想让任何人碰引擎，它很脆弱
别担心，我不会弄环的
也许吧，但就别动
谢谢
那晚
我和我父亲在那
我们一起看
但他，他不信
他看到了，但他却不信
他觉得这是骗局
是美国政府的谎言
也到死都不承认人类登上过月球
尽管如此，他可能是对的
哦
您也是
您也看到直播了吗？
是的，甚至就坐在这，我的先生为此买了
我们第一台电视
您呢？
你们是怎么认识的？
在航空模型俱乐部
我们小俱乐部里的一位航空工程师
他小有名气
他很快就发现我的火箭飞得比别的火箭高
他问我关于粉末的问题
一开始，我什么也没说，我得守着我的秘密配方
但当我明白他只是想用来
剥离火箭后，真惊人，但我信了他
您呢？
你怎么成为一名字航员的？
这是我一直的梦想
宇航员，是必然的，除此之外我什么也不会
让我想起了某人
在我那个时代，必须先参军
我当了12年试飞员
在2000年，我通过了欧空局的考试
经过很长时间才能实现梦想
泉，您呢？
您是为什么热爱太空？
我不想破坏气氛
但在你我两代人之间
世界到处都在震荡
每个人都在捍卫自己的东西
这样下去，进入太空将成为必然
我觉得
如果我们五个能让这枚火箭发射成功
我们就能证明一切皆有可能
不是吗？
顺便说一下
你没有给我们看发射点
这块石板是我祖父浇筑的
小时候，我们经常在这里发射小火箭
我们很相信自己
我爷爷常说
火箭是黑夜中前行的一盏明灯
也梦想看在他的池塘边上
发射一架真正的火箭
这就是我们
一起在做的事
火箭将被送入高度为
250公里的低轨道
其偏心轨道将使近地点位于大气层中
计算方法是让太空舱在旋转一圈后
与大气层相交
因此，吉姆将有完整的一圈，有89分钟
来进行脱舱
胶囊太空舱
将自动返回，在旺代附近的海里着陆
我们怎样才能把它找回来
用GPS，划船到定位的位置
更不用说随叫随到的军队了
以防方一，还该找个律师
如果他知道我们要犯罪，他会举报我们的
如果我们成功了，律师也会帮我打赢官言
如果我们失败了呢？
发射器有可能在起飞时爆炸的危险
好吧我懂，一旦进入轨道
你将面临碎片撞击，发动机故障
甚至心脏病发作的风险
是的，这是有可能的，事实上，我通过计算
失败率为 -好了，统计数字没有问题
我们不是在NASA
我对这个很感兴趣
失败率时多少
32%
有三成的可能会死
你从来没给我说过 -奶奶
相信我
一切都会好的
她应该闭嘴的
她是数学家，说出数据是她的职责
而且她也挺好看
你没发现吗？我什么也不知道，我没看她
看看这些星星，多美啊
就忘记在地球上发生的一切
你们的星座给了你们合拍的大脑
不仅仅是大脑
你说什么？
消停会吧！
我必须告诉你
你在想什么？你想把所有人都吓坏吗？
我猜她知道
我奶奶，我会保护她
吓坏她有什么用？是我吓到她吗？
下次先告诉我吧！
下次告诉她真相，这样更简单
吉姆，你能听到我说话吗？
我听得很清楚
完美，你有15分钟的供氧时间
他活着吗？
有气泡吗？
有的
6分钟
里博先生
嗯
里博先生
是
过去15分钟了
气泡没了
他会出来的
您保证吗？
吉姆
得去找找他吧！
我都说啦
训练结束
收拾走吧！
伊芙
请讲
吉姆
是
多米尼克先生想来办公室见你
什么时候？马上
请进
这是什么？
这是航天器发引擎的热调节器
您目前的任务不需要
您是订购了些没用的敏感设备
我一定是弄错了 -我很难相信
您到底想做什么？
吉姆
我刚说了
我弄错了
就这
你这是在逼我开了你
立即生效
您跟我来
这样我有空进行最后的微调
但你会进监狱的 -不会的，奥黛特
调查结束后
吉姆会成为第一个自己上太空的宇航员
这对他的公司也是个很好的宣传，等着瞧吧！大家都会感谢他
但我们没有调节器了
我在俄罗斯航天局有个朋友，我会处理的
我打扰你了吗？
没 -我
你可以随意处置这些树
我们走吧！
可以 -走吧！
怎么了？
我父亲
热拉尔
老是来这一套
你生的是你爸的气，跟吉姆没关系
停，帮帮他
他不会说的，但他需要你，快帮忙
这太疯狂了 -我们能做到
"我们"
你疯了，我可怜的妈妈
爸爸，你就不能相信我吗？
如果火箭爆炸了呢？不会的
你什么都不懂
那他呢？
你会因为危险就阻止他前行吗？
就是如此，他都不是业余的也死了
我们也不是业余的
你看到的那个人是，亚历山大·里博
是位伟大的宇航员
而且他相信我们的项目
你住口 -不我不要
这是我的生活，我的决定，我为这一切负责
难道你不觉得这也是我们的事吗？
你有考虑过你妈妈和我吗？
如果你出了什么事怎么办？
你怎么能这么自私
爸爸
我不想再吵了
你想让我放弃我的梦想，就因为你害怕
这不是你的梦想
是你祖父的梦想
看看他的下场，一无所有
一无所有
够了
随你便，但我不想再见到你
你听到了吗？我再也不想见到你
德福尔热先生，您好，您有一个包裹
谢谢
还有个挂号信，只用签个字就行了
依旧感谢
再见
泉，你能听见我说话吗？
可以
听我口令开始点火
好的
40秒的测试过程中，所有人不许动
发动机将自动关闭
好的
好的泉，开始吧！
点火
泉，你那边可以吗？
一切顺利
出问题了
泉
谢谢
这是液压发电系统
在一秒内，从2000°直接上升到3000°
是因为XB3吗？
不是
为了筹集资金，我向银行贷款
说是要翻新农场
今天他们有所怀疑，我不让我借了
我的公司用不了几年就会发现我从他们那偷走的东西
然后他们不会报警，而是会通知总局
-红牛 -是的
他们赞助一些极端的项目
这不错啊，不是吗？实际一点吧！
我们这样做是违法的
这主意不错 -拉倒吧！
我的火箭上不可能有贴纸
"我们的"火箭
这件事美就美在，我们是独自完成的
也许是，但这更有可能
我不想就这么算了
我给他们打电话，我们能行
不，他们不会再投我们的，太危险了
只有像我们这样的业余爱好者才愿意帮我们
我们在哪里可以找到他们
吉姆
您跟我说
您偷了我八年的钱
或者说，您偷的是
阿丽亚娜集团的钱
来造
火箭
是的
我们需要零件来修理
您想让我说什么？
只有您愿意帮我们了
帮你们
您知道您在问我什么问题吗？
您知道这是不可能的
您的反应我理解，但您要知道，一开始大家也觉得
埃隆·马斯克不可能，觉得他疯了
看看他现在
我们只差临门一脚
吉姆能成功的
当他成功的时候 -等等
吉姆
是您
没错
吉姆也好，别人也好，世上总会有人干成的
等到那一天，您一定会后悔错过了
帮帮我们
你们疯了
真的疯了
都疯了
他会同意的
他会帮我们的
吉姆·德福尔热，是我
有您的包裹
给
是的
高空通信光束
每天吞吐量达
100千兆
欢迎
别忘了
什么都别碰
好
你是做什么的？你来看
这是什么石头？
天青石
一种岩水晶
你都没怎么变
还是那么严肃
过来
阿列克谢·列昂诺夫
第一个出去太空的人
当他试图返回太空舱时
他的太空服已经胀得进不了飞船了
他差点没命
你就不怕吗？
我很小的时候就想象自己在太空了
她说得对
你的奶奶
你和里博真像
我什么都还没做，他去过太空
你打算回来吗？
当然
我们要拍摄火箭起飞的画面吗？
为什么？
我们做这么一件大事，总得留点记录
光是经历还不够吗？
那个要亲身经历的人是你
你想来坐火箭吗？
我还是让给你啦
但我想我们应该分享它
这对大家都有好处的
嗨，妈妈 -我的儿子
你好吗？我很好
你呢？你好吗？
好哇
我很高兴，我们前进了
你想喝咖啡吗？
不用了，谢谢
爸爸怎么样？
他很生气，睡不着觉，你知道他的脾气
但这次，他确实该生气
他怕了
我懂 -不，吉姆
你没有过那种恐惧
怎么了？妈妈
为什么做这一切？
你会看到的
什么时候？
一周后
你爸想让我阻止你
但我要说的恰恰相反
检查你的计算，发动机
尽一切可能平安回来
一定要做到
这咖啡我们喝掉吗？
我打扰你了吗？
没有进来吧！
也用网络权限进入了其他部门的服务器
利用别人的订单，从我们的库存里挪用零件
你在说什么？谁？
吉姆·德福尔热
也从2011年开始这么做的，也就是你雇佣他的第二年
吉姆
涉案金额超过80万欧元
真是令人瞳目结舌，一点也没人发现
你在暗示什么？
没有，他挪用了我们的东西八年了，但没人看到
我不认为他会倒卖这些设备
你知道我怎么想吗？你说
他造了一架火箭
火箭
艾娃，拜托…
你有别的说辞吗？
我给你寄了复印件
我通知了安全总局
规定程序如此
你做得很好
我开着门吗？开着吧！
知道了
谢谢，多米尼克先生
然后呢？
安保负责人发现了这一切
她通知了安全局
多米尼克先生说他可以掩护我们24，小时
24小时
我们要是在起飞三天前被捕，那就糟透了
明天发射
明天 -是的，明天
安德烈，你可以吗？
我可以
泉，找到点火窗口，打开网络选项
呼叫空管中心
你准备好了
明天不飞就永远别想了
没问题
我叫亚历山大·里博
我是欧洲航天局的宇航员
这里有一则信息
发送给美国和国际有关当局
几分钟后
你们的军事情报部门
将报告一艘身份不明的航天器从法国起飞
它将飞越美国和其他国家的领空
这次飞行绝不构成任何威胁
它只是载着
一位法国独立工程师
即将完成征服太空的最伟大壮举之一
我丈夫喜欢坐在这张长椅上
吉姆深信，他的祖父还在身边保佑他
指导他完成这一项目
我能问您一个问题吗？
您为什么要帮吉姆
吉姆不知道，在2009年
我在欧空局的委员会筛选候选人
把他刷掉也有我一份
有时候，热情让人害怕
你准备好了吗？
怎么了？
我上次出舱
那不是意外
是我把绳子解开了
我想要感受自由
几秒就好
如果不是我的搭档追上来，我也不会在这了
天上最大的危险
就是自己不想再回来
你明白吗？
我花了一段时间才明白
我们至少目前，还是属于地球的
我们都是
别忘了回来
进
别担心
他装了摄像机
他和我说了
谢谢你所做的一切
谢谢
这样行吗？
那是什么？
我的幸运符
你还有两个小时就要出发了
别担心导弹防御
我录了个消息，会在发射前给他们发的
谢谢
一切顺利吗？是的
吉姆，测试
能收到吗？
完美，百分百
很好
哦，有人吗？
喂
没人
好的吉姆
三分钟
开
加油，走
氧气正常
温度和压力，正常
网络语音和数据，正常
燃料，正常
电气系统和点火装置，正常
大气数据和心率，正常
我可以了
吉姆
我们准备好了
我也是
倒计时 -十
九
八 七
六 五…
点火
冲啊
都正常吗？都稳定吗？是的
安德烈，你的XB3真是奇迹
吉姆
发动机即将熄火，做好准备吧！
十秒
九 八 七 六
五…
火箭已进入轨道
吉姆 -在
你已进入轨道
你感觉到失重了吗？
89分钟，牛仔
2分20秒
我们遇到麻烦了
让他们过来吧！
我们要集中精力
都别动
别动 -冷静，冷静
40秒
搞什么鬼
所有人出去
在250千米的高空上，有一个人围着地球在转
你要是还想他活着回来，最好让我们继续做事
这不可能 -不，这就是有可能
太迟了，必须让他们继续
他不能知道你们在这里
我要绝对的安静
20秒
吉姆，你能听到我说话吗？
可以
还有20秒进入分离
分离成功
我准备好出舱了
收到吉姆
吉姆，你在做什么？
吉姆
他在搞什么？
吉姆
你在做什么？
你还有时间
吉姆，你能听见我说话吗？
吉姆
吉姆，回答我
是克劳德
是他爷爷
吉姆
你现在得回来了
你能听到我说话吗？
吉姆
回答我
我听得见，泉
我能听见你们说话
一切都好